极速体育nba直播吧
新闻中心

特辑|《鱿鱼游戏》大火英语中为什么这样描述它?

来源:极速体育nba直播吧    发布时间:2024-03-29 20:26:22

  最近,韩国电视剧“Squid Game 鱿鱼游戏”在世界很多地方热播,故事情节是关于一个残酷的生存竞赛:

  这个竞赛有 456 名选手参加,所有参赛者都是在真实的生活中走投无路、需要一大笔钱;竞赛的项目内容是一系列的儿童游戏,如果在某个项目中失利、就会被杀死,最终获胜的人、能够获得 456 亿韩元的巨额奖金。

  同一题材还有很多其它影视作品,例如前些年的美国系列电影 The Hunger Games,其中把情境设定为一个实时直播的电视节目;更早的在2000年还有一部日本电影,片名就是 Battle Royale,中文译为“大逃杀”,主角是一批被关在孤岛上的初中学生。

  Battle Royale 这个说法是一个名词短语,由形容词 Royale 和名词 Battle 构成。之所以把Royale放在Battle 的后面,是因为这个说法源于法语,名词的修饰成分在顺序上与英语的习惯不同。

  关于Battle Royale 这种安排的起源,有些人认为,是源于欧洲中世纪时的一种战斗形式,人们不是作为集体成员来成群结队地参加战斗,而是作为一个个的单独个体人员。

  在战斗中,所有人都是所有人的敌人和对手,每一个人都会攻击其它任何人、同时也可能被其它任何人攻击和伤害。

  在欧洲开始步入 Modern Era 之前,曾经历了大约一千年的 Middle Ages 中世纪,其中从公元 500 年到 1000 年的 Dark Ages 期间,曾被视为接近野蛮的时代。但即使是在无法无天的中世纪,也不太可能都会存在 Battle Royale 所描述的这种恶劣情形。

  推测起来,Battle Royale 所描述的并不是发生在战场上的战斗形式,而是争夺王位的权力角逐;在这种斗争中,参与各方的目的都是成为君主的王位,最终只能有一方能成为国王,而达到目的的前提、就是击败参与竞争的所有其它各方。Battle Royale中的形容词 Royale,就是源于“国王”这个职位。

  Battle Royale 所描述的,是一种绝对没任何法律、道德、规则的全面失序状态,是一种比野蛮时代还要野蛮的情形。存在 Battle Royale 的时代,应该是在人类文明产生之前,还没形成可拿来记载历史的文字。

  但是,与 Battle Royale 类似的恶性情形,很多学者都曾经想象推测过。在古罗马时,就有 Homo homini lupus 的拉丁文谚语,在后来的欧洲文化中也曾广为流传,英语中翻译为 Man is wolf to man,用想像中狼的习性来比喻人们之间的殊死争斗。

  英国在17世纪后期,曾经历过数十年的内战;恢复和平之后,很多人都对此心有余悸。当时有一位学者 Thomas Hobbes,写了一部名为 Leviathan 的书,论述政府的功能和必要性,后来被视为现代政治学中奠基性的著作;书中描述国家政府出现之前的情形时,这样写道:

  在那个时代,人们没有可以使之感到畏惧、构成约束的统一力量;人们始终处于战争状态,所有人之间都是你死我活的敌对关系。

  在这种情形下,人们没有动机从事生产活动,因为劳动的果实不知道最终会被谁夺走;因此,世界上也就不会有文化,不会有远程旅行和航海探索,也不会有通过海洋贸易运输来的各种异域商品;不会有大型建筑物,不会有运送大件物品的交通工具,不会积累关于地理地域的知识,也没有人记载时间年代,没有技艺和艺术、没有文字、没有社会交往;世界上有的,只是无休止的、不断的战争,以及随时有可能死于暴力的危险。

  在这种情形下,人的一生都会是孤单一人、贫穷可怜、野蛮无知,同时也将是短暂的。

  特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

  快看,那是我妈妈!孩子放学,骄傲地向朋友介绍自己的妈妈,这大儿子生的,情绪价值拉满

  妈妈记录下宝宝跳舞一幕,与生俱来的律动感,表情动作很到位。宝宝:妈妈快把音乐关了!

  妈妈带着小家伙在江边玩儿,休息的时候,另一桌来了三位阿姨,其中一位特别友好和小家伙互动,小家伙也很开

  阿拉斯加看人类幼崽的宠溺眼神,仿佛在说要好好陪着宝宝长大。宝宝 我好像长大了又好像没长大!